High-vacuum valve adapter